Let me think about it

Holanda, Setembro de 2008. Um jovem Português estudante de composição procura trabalho que ajude a pagar as contas, e manda respostas para todos os anúncios - desde baby-sitter a barman.

Recebe por fim um contacto de uma empresa que precisa de um editor português:

- Olá, aqui é da #####. Estaria então interessado em trabalhar para nós? (vou traduzir, para não pensarem que não sou lusófono!)

- Bem, sim... mas estou a fazer o Mestrado, e coiso e tal... quais são as condições?

- Full-time, 40h, €1700 + regalias.

- Humm.. cof...cof... mas... hmmm... e haveria possibilidade de... humm.. trocar as horas de 5a à tarde, de forma a que eu pudesse ir, vá, a algumas aulas do Mestrado?

(E agora, sem tradução:)

- Let me think about it! - o que, traduzido, quer dizer"Hum, vou ver se arranjo alguém nos próximos dias, senão logo se vê..."

Ah, o doce apelo do capital...